June 30, 2006

Geschafft: REST Artikel für das ObjektSPEKTRUM

Die letzten Abende verbrachten Stefan und ich damit, unseren Artikel zu REST zu verfassen und zurecht zu feilen. Glücklicherweise sind wir nun fertig, der Artikel ist übergeben.

Erste Ergebnisse unserer Arbeit kann man bereits in Stefans Blog bewundern. (Man ist der immer schnell im Schreiben.)

Posted by Phillip Ghadir at 3:09 PM

June 11, 2006

SDJournal

Ich kaufe mir regelmäßig Zeitschriften, die ich noch nicht kenne.
Neulich erstand ich am Bahnhof eine Ausgabe des SDJournal.

Ohne den Inhalt bewerten zu wollen, ist es mir sehr schwer gefallen, die Artikel zu lesen. Das Magazin ist anscheinend von polnischen Redakteuren bearbeitet worden. Man kann nicht sagen, dass die Artikel insgesamt in falschem Deutsch verfasst sind. Ich befürchte, dass deren Deutsch deutlich besser ist, als das Englisch verschiedener Kollegen (mich eingeschlossen).

Dennoch wurde ich durch die Sprache vom Inhalt abgelenkt, sei es durch völlig unsinnige Übersetzung von Fachbegriffen ins Deutsche, oder durch sehr eigentümliche Satzkonstruktionen.

Hier der Link zur Web-Seite: http://sdjournal.org

Posted by Phillip Ghadir at 11:22 AM